我们找了艾萨医生
好 你们去问清楚 我要去办公室
哈碧?
皮绷紧一点 他会骂翻你的
-哪位? -纽约警察局
-艾萨医生? -对
欧尼拉 这是我搭档华德警探
-我们想问你几个问题 -为什么?
你们要干嘛?你们来干嘛?
我们想问问你一个病人的事
什么病人?拜托 现在几点了?
我啥都没做
-抱歉 晚安 -医生 我们
这家伙嗑药嗑到茫了 他以为我们是来逮他的
医生 拜托
我们相信你有极大的生命危险
我们认为你有一位病人想杀你
杀我?
我是萨林吉 国际刑警组织派我来协助办案
我的病人干嘛杀我?我是矫型科医生
这个疯子在欧洲宰了七个医生
有证据显示你可能是下一个
你看过这个人吗?
没有 我想没看过
提摩西薛伍这名字你有印象吗?
没有 你怎么知道他是我的病人?
我们有他的鞋印
对 鞋子是AGM公司做的
艾萨诊所特别订制款 型号KAFO-121
KAFO-121?
我们三年前开始订制这款支架
我们有几百位病人用它
那我们得检视你所有的病历了
现在?
我们得在他找到你之前找到他
-你到底想干嘛 艾拉? -我在做份内之事
你知道你害我惹上多大麻烦吗?
-我们只是想找出真相 -我明白
不过你得记得 人们不想听这个 人们有自己想相信的事
有很多别的事 真相只是其一
我真不敢相信你对我说这种话
真相意味着职责
没错 所以大家才会怕它
听着
国际商业信贷金控 都用同一名杀手办事
我们追他追回了纽约
这家伙可以掀翻他们
他们要我向你施压
你不尽快找到这家伙
他们就会逼我对你动手
(卢森堡 史卡森宅邸)
-要吃点心吗? -不用 谢了
我要吃
这种棋让人获得耐性和平静
你得细心思考 谨慎行动
各位
抱歉打扰你 这事不能等
什么事?
萨林吉到过米兰
惠特曼也是
他们嗅到线索了
他们迟早会找上我们的顾问
有何建议?
我强烈建议不要去做
任何会引人注意的事
威汉 我们这次砸了重本
没准时交货 订单就会取消
跟中国人的合作计划就完了
这家金控也会应声而倒
引人注意只是小问题
我同意 我们正要接触卡伟尼的儿子
不能让任何人危及我们的计划
必须切断我们与顾问的所有关连
这个目标
动起手来可能会很复杂
那就动手吧
我不明白你们为何付钱问我意见
你们不听我意见 只要我的证实
威汉 我们已经受够你了
是啊 我也受够我自己了
你要我们怎么做?
儿子 无路可退时该怎么办?
如果真的无路可退
最好的做法就是想办法前进
-真是恶心死了 -你谁啊?我妈?
不是 不过我有可能是你老爸
医生
盖博韩森?
不认识 我合伙人处理的
地址只填了邮政信箱号码
医药费都是用现金付的
上面没有诊断照片 为什么?
-不知道 -有电话吗?
有 212-157-6421
是空号
我联络哈碧 让她去查
对纽泽西的邮箱申请搜查令
约诊记录旁注记GT是什么意思?
我们有个计程车的退佣帐户
病人叫车 车行就退佣给我们
哈碧说你们找到线索了
找到一个地址 正在路上
-谁的地址? -可能是他的
-真的? -对
快去逮他 这是最后的机会
什么意思?
昨晚老板跟我摊牌 没时间了
不马上逮到这家伙 就没戏唱
那这次最好能逮到他了
我在这里
我知道
这是正确地址?
我亲自查过叫车记录 车行说他每次都在这里下车
他有可能在任何角落
-你想他来这干嘛? -你问倒我了
是个大停车场
我要吃点东西 你要什么吗?
一杯黑咖啡
好 再见
你想这里何时变成这样的?
不知道 不过我们得查清楚
医生的记录显示 上次有人在此下车是五周前
这里连个临时办公室都没有
-你好 -你好
该死
你是怎么了?
目标在十一点方向 蓝色大衣
-你确定是他? -百分之百确定
-他从哪冒出来的? -我哪知道
我在结帐 突然看到他经过窗口
-你要逮他吗? -不
跟踪他 看他在哪落脚再逮他
A、B、C 紧盯目标
-5026 用户名称? -山谬科普勒
有讯息
你叔叔想立刻见你
回应?
古根汉美术馆五楼圆形大厅 四十分钟后
-你好 -你好
纽约警局 我找保全主管
好 请稍候
瑞克?
你好 我是欧尼拉警探 我需要带枪入场
-好 -谢谢
没问题了
就在我正后方
好了 谢谢
坐他旁边的老家伙是谁?
不知道 我在金控总部见过他
你今天气色不太好
人总是会日渐衰老而死
你想怎么死?
更有目的 也更壮烈一点
华丽的终曲
一切情况都是可以安排的
虽然我喜欢这个想法
但恐怕你的想法要用在别处了
-是谁? -萨林吉
方法和程序全由你决定
唯一原则是要让他消失无踪
有其他规定吗?
有 不准失手
我去跟他
-他去哪? -追踪新线索
该死
我们得动手了
纽约警局 把手放在头后方
快点
他们不会让你审讯我的
快点 不然我就开枪了
-手铐 -在腰间
你看 上面有人
-在哪? -上面!在那边!
趴下!
-我的天啊! -没事的
下去
该死
把枪放下
-我放下枪 我们就死定了 -我叫你把枪放下
他们为我而来 不过也会宰了你 帮我脱掉这玩意
我没办法呼吸
走楼梯
-妈的! -你还好吧?
斜坡是唯一的出路
不准你死
我从地狱打来
-对不起、对不起 -我从地狱
回来
我跟你说过了
你跟我说过什么?
他们不会让你审讯我的
该死、真该死
远离建筑物
请远离建筑物
他们知道你来了 我们得快点
-在哪找到他的? -坐在水库附近的长椅上
-他有说什么吗? -没有 他很震惊
-还有谁知道他在这? -大家都知道 我无能为力
局里和司法部的高官正在赶来
无法辨识的第三者
-我有多少时间? -五分钟 最多十分钟
在正在调查的案件中 需要接受质询
古根汉一个员工告诉我 他们在博物馆里面时
一切尚未结束
(中情局情报摘要)
你确定要这样?
你看就是了
-他们认得你? -我不这么认为
倒车
-尖叫声此起彼落 -艾尔 你好吗?
-到处都有玻璃 -跟什么比?
地上都是
你听到骚动时 有觉得?
有任何需要 跟我说一声
-谢了 -我听到枪声
有人中枪、尖叫
大家开始朝门外跑
我不知道出了什么事
你还好吧?
还好
你搞定这家伙
确保我的搭档不是白白牺牲
我知道我想普通人都趴下
警察往上跑的同时 他们往下跑
你准备好了吗?
晚安 上校
我是路萨林吉探员
我知道你是谁
当然了
我今天下午在古根汉
你碰面的那个杀手
我知道你是他的中间人
我知道你听金控的命令安排他被杀
因为我已经步步进逼
光这样就在古根汉大开杀戒
若金控公司知道我如此逼近你
又会怎样?
我们都会死 萨林吉探员
对 不过由你的档案看来
你似乎不是
想这样死的人
真相和想像是有差异的
想像必须有道理
我很疑惑
为什么一位认真的共产党员
一个东德国安局的鹰派份子
对抗邪恶的资本主义三十年
会为一个他曾蔑视的机构
浪费他的余生为其效命?
你奉献生命给共产主义
你为党奉献了一切
结果呢?
你老婆背叛了你
你女儿自杀
围墙倒下 你的人生也毁了
你对我一无所知
围墙倒下之前我就倒了
我曾注定要成为像你一样的人
忠实
果断
充满企图心
不过
理想和现实总是有差距
我们无法控制人生
转变总在不知不觉之间发生 一旦发生
它们会逼你做其他的事
最后 一切只会让你
离你的理想越来越远
不
我们都有选择 你做了你的选择
有时人在相反的道路上
也能服膺他的天命
史卡森和金控公司要为其作为负责
他们必须面对司法
你能帮我完成此事
司法?
不可能的
为什么?
因为 萨林吉探员
你所谓的司法只是幻觉
你难道不明白你所捍卫的系统
不会让史卡森或金控公司出事
相反地
整个系统会保证 国际商业信贷金控的安全
因为大家都有份
"大家"是指谁?
真主党
中情局
哥伦比亚毒枭
俄罗斯黑帮
伊朗、德国、中国政府 你的政府
每一间跨国公司 每一个人
他们都需要 国际商业信贷金控这种公司
让他们能在黑色和灰色地带运作
这也是为什么你的努力调查
不是被忽视就是撤销
你我也会在起诉金控公司案件
抵达法庭之前被默默的做掉
那我们该怎么办?
我们只能放弃
接受世界就是如此黑暗?
我不打算这么做
我还相信我知道
一定有方法扳倒这家金控
而你要帮我
你知道
若你想阻止国际商业信贷金控
在你们司法体制内是不可能的
你必须从体制外下手
你一旦这么做
就会有附带的损失
是的
你会为了崇高的目标 牺牲自己的理想吗?
这是个困难的决定 是我早已了然的决定
不过就如你所说的
有时人在相反的道路上
也能服膺他的天命
怎么了?
你干嘛?
我想你该走了
-走?你在说什么? -你知道我在说什么
不行
绝对不行 你已经让他改变心意了
给我回去让他协助我们
我们可以用一切力量揭发此案
-我不这么想 -为什么?
因为我有经验 我不会重蹈覆辙
-我能保护他 -你不能 他们会灭他的口
他们碰不了他 就会找上你
碰不了你 就会找上你家人
我不能就这样放弃
你放弃 我才能继续
你怎么信得过他?
里面那个老人在寻求救赎
我是唯一能给他救赎的人
那等这一切结束谁救赎你?
你得放了我
就说我跑了 随你怎么说
利用我的记录 他们会信你的
-我不知道 -艾拉 听我说
有时人生中最困难的事
就是知道该利用谁、又该牺牲谁
我是你该牺牲的人
(意大利伊塞奥 卡伟尼国防公司)
我们等一个小时了
抱歉 你我都联络不到他们
很不幸地 马利欧和安佐 一向都不守时
他们知道今天是截止日吧?
怀特先生
我受命护卫你们 离开本栋建筑
请收拾你们的物品跟我来
-谁下的命令? -怀特先生 请你合作
我们的父亲从来不信任这些人
谢谢你告诉我们真相
要不是你来
我们今天可能就犯了大错
很高兴能为你们效劳
不知道 没人跟我说任何事 我就这么被赶出来了
他们知道了
听着 我现在没办法谈 等我上飞机再说
欢迎观赏《全球新闻》 我是崔斯塔娜摩尔
这是来自纳布利民主共和国的连线报导
在此播报之际 有消息显示 数千名效忠革命自由阵线
摩托巴将军的军队
正前往首都德努伊
目击者表示 听到了数起爆炸
市内许多地方都爆发激烈枪战
纳布利的人们受尽苦难
这是开启本国历史新章的时刻
我们不会停止
直到全国解放
马丁有消息吗?
他没出现在旅馆或机场
意大利警方找不到他的车或司机
我想安佐和马利欧在传话给我们
可是他们怎么会发现?
这就是我们付钱给你想知道的事
我们没有时间跟选择了
-我们得跟尚雷交易 -我们怎能信得过此人?
以色列政府是他最大的客户
他为何要帮我们提供飞弹
给伊朗人和叙利亚人
让他们有能力突袭以色列?
我认识尚雷
我相信他有意卖你导弹系统
因为他已经提供以色列
对付这些系统的设备
土耳其人会玩这么危险的游戏?
我们就会
让这一切成功的唯一方法
就是确保
尚雷会完全保密
要是买方发现导弹没有价值 他们就会取消订单
这家金控就会破产
让他明天下午过来
明天他会去参加他表弟的葬礼
到周一之前他都没空
除非你愿意参加葬礼
安排一下
帮我接尚雷
就是明天
(土耳其 伊斯坦堡)
就在那里 要我陪同吗?
我们去就好 谢谢
尚雷家葬礼
很快就结束了 你可以在这等
-这里有厕所吗? -就在那边
-我很快就回来 -好
-收讯? -很好
尚雷家葬礼
-你把窃听器放哪? -放他外套领子下面
律师呢?
怀特?
他玩完了
我说过 一旦你选择自己来
就会有附带的损失
你的计划有效
那让史卡森别无选择
录下对话就能获得你要的结果
你怎么确定他们会谈 尚雷跟以色列的交易跟对策?
那是关键议题
一旦让伊朗人和叙利亚人听到
他们的飞弹根本无法对付以色列
他们会撤销订单 而国际商业信贷金控就会破产倒闭
-威汉 -尚雷
好久不见
是啊
很遗憾你失去了表弟
谢谢
史卡森 这是尚雷
如果你一开始就来找我 情况就会好些
午间祈祷就快开始了
只需要一点时间就能谈定重点
其他细节等你有空再谈
我们有十分钟
威汉 介意我跟尚雷私下谈吗?
我想我明白你特殊的处境
也许我们该到更隐密的地方谈
是啊 当然
让我带你去看一些特别的
只有少数外人知道的地方
就我所知你买的是XW-41
你先请
对 四千两百套
他们现在用的导引系统是?
他们都需要升级为火神系统
发射平台是?
地面车辆和固定翼航空器
所以你明白我有最后期限吧?
二月一日 是的
-你能做到吗? -没问题
不过你得安排使用证书、运送
我们都会安排妥当
货物在哪里组合?
塞普勒斯 我那里有个地方
我们一天内就能组好蠺式飞弹
所以要是你在两周内交货
就能赶上最后期限
我希望你的参与没人知道
用一堆空头公司来掩饰我的存在
我看不出有什么问题
-什么? -你 过来
通常我们会用俄罗斯的进口伙伴
我只是观光客
-你得离开 -能不能别照我的脸?
拿开你的手
所以 我们要讨论价钱吗?
在讨论那个之前
有个更重要的问题要解决
是什么问题?
忠诚的问题
我知道你提供了以色列政府
对付这套导弹系统的防御武器
光是去年
我跟以国就做了三亿美元以上的交易
我不会冒险危及这个关系
我怎么信任你 不会泄露这个讯息给别人?
束缚着我们的
是共同的利益 不是信任
酬劳会在我的客户 全额付款后支付
条件完成 钱就汇进户头
条件就是这样
付款方式
明天早上就开始汇款
艾犸仕会找你要帐户号码
完成整桩交易
谈好了 你和艾犸仕明天过来
跟尚雷的人搞定其他细节
对 我们要回去了
威汉?
醒醒
你是谁?
我是路萨林吉
你没有权力逮捕我
谁说我要逮捕你?
-你要干嘛? -我要该死的正义
等等 等一下 杀了我不会改变任何事
会有一堆银行家递补我的位置
一切还是会继续
你唯一成功的 只是满足你自己的嗜血欲
你很清楚这点
安佐和马利欧卡伟尼向你致意
谢谢
(国际商业信贷金控主席 命丧伊斯坦堡)
(土耳其政府调查史卡森案)
(全球第五大金控摇摇欲坠)
(国际商业信贷金控高官之死 震撼金控业)
(艾犸仕成为 国际商业信贷金控新任主席)
(艾犸仕保证)
(金控业务稳定)
(国际商业信贷金控协助开发中国家)
(叶辛斯基带头 扩张进入第三世界市场)
(叙利亚测试飞弹升高紧张情势 以色列谴责叙利亚)
(国际商业信贷金控 连续三季获利创新高)
(贷出投资组合令金控获得暴利)
(联合国报告： 第三世界小型武器激增)
(廉价中国武器激化第三世界冲突 非法资助第三世界冲突调查展开)
(前曼哈顿地检艾拉惠特曼带队调查 境外金控在全球冲突中的角色)